NYELVEK. NYELVTUDOMÁNY. SZÉPIRODALOM. IRODALOMTUDOMÁNY
83 Germán nyelvek irodalma. Német irodalom.

Telepes népség: Erdélyi szász olvasókönyv / [vál., szerk. az előszót és az összekötő szöveget írta, a címlapot Kós Károly linómetszetének felhasználásával tervezte Hajdú Farkas Zoltán] ; [a fotókat és a reprodukciókat Barabás Zsolt készítette]. - Csíkszereda: Pro-Print, 1994 (Miercurea Ciuc: Tip. Pro-Print S. A.). - 310 [2] p. ; 20 cm. - (Krónika Könyvek). - ISBN 973-96123-2-6 fűzött: ár nélkül Megjelent 2200 példányban a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium támogatásával.

Zweig, Arnold: Békehozó Helbret: elbeszélések / Arnold Zweig ; [ford. Ember Mária, Kardoss Tilda, Kéri Tamás, Vajda Gábor] ; [vál. és az előszót írta Jakabffy Tamás] ; [borító N. Kiss Ágnes]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Cluj: Imprimeria Ardealul). - 248 p. ; 20 cm. - (Horizont könyvek). - ISBN 973-26-0217-1 fűzött: 59,- lej Példányszám: 10000. - KEK 722356.

84 Francia irodalom

Coster, Charles de: Thyl Ulenspiegel: regény / Charles de Coster ; [Romain Rolland utószavával] ; [ford. Illyés Gyula és Szabó Lőrinc]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 544 p. ; 21 cm. - (Horizont könyvek). - Kötött: 32,- lej Alapkiadás: De Coster. Thyl Ulenspiegel. - Budapest: Európa, 1962. Példányszám: 28100. - KEK 721562.

Dumas, Alexandre (ifj.): A kaméliás hölgy: [regény] / [Alexandre Dumas fils] ; [ford. Csergő Hugó]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 192 p. ; 20 cm. - (Lektúra). - ISBN 973-26-0178-7 . - Fűzött: 9,75 lej Példányszám: 30000. - KEK 1918/1990.

Grandvaux, Serge: A francia élet krónikája, 1994-1995: levelek romániai barátomhoz / Serge Grandvaux ; [ford. Indig Pál ]; [a borító a szerző munkája]. - Nagyvárad: Analog , 1995 (Kolozsvár: Glória ny.). - 126 [2] p. ; 20 cm. - Fűzött: ár nélkül.

Hugo, Victor: Kilencvenhárom (1793) / Victor Hugo ; [ford. Aranyossi Pál] ; [jegyz. Lontay László] ; [rajzok Domokos Péter]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 420 p. ; 21 cm. - Fűzött: 21,- lej ; kötött: 26,- lej Példányszám: 30000. - KEK 721397.

Renard, Jules: Jules Renard naplója / Jules Renard ; [vál., a bev. írta és a jegyz. összeáll. Horváth Andor] ; [ford. Vigh Árpád]. - Bukarest: Kriterion, 1993 (Cluj: Imprimeria Ardealul ). - 336 [4] p. ; 17,5 cm. - (Téka). - ISBN 973-26-0175-2 kötött: ár nélkül.

Vágtató lovak: 20. századi katalán költők antológiája / [ford., bev. és a jegyz. írta. - Jánosházy György]. - Marosvásárhely: Mentor, 1998. - 193 p. - (Minoritates mundi ; 2.). - Fűzött: 15.000,- lej Könyvjelző: ´98/3, 4.

Verne, Jules: Észak Dél ellen: regény / Jules Verne ; [ford. Vázsonyi Endre] ; [Ábrahám Jakab rajzaival]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 280 p. - 20 cm. - ISBN 973-26-0177-9 fűzött: 73,- lej Alapkiadás: Jules Verne: Észak Dél ellen. - Budapest: Móra Ferenc K. Példányszám: 35000. - KEK 2849/1991.

859 Román irodalom

Drăgan, Daniel: Cherry Dover - ből = Cherry din Dover / Daniel Drăgan ; [románból ford. Lendvay Éva] ; [borító és ill. Doina Antemir]. - Braşov: Editura Arania, 1992 (S. C. Tipocart-Braşovia). - 80 [4] p. ; 20 cm. - ISBN 973-95596-1-1 kötött: 130,- lej Román-magyar kétnyelvű kiadás.

Eftimiu, Victor: Bécsi szerelem: [regény] / Victor Eftimiu ; [ford. Vistai András János]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 226 p. ; 20 cm. - ISBN 973-26-0249-X fűzött: 64,- lej Alapkiadás: Eftimiu Victor: O dragoste la Viena. - Bucureşti: Ed. Minerva, 1984. (Opere ; 13.) Példányszám: 4000. - KEK 792/1992.

Eminescu, Mihai: Az estcsillag / Mihai Eminescu ; [ford. Ráduly János] ; [fedőlap és ill. Molnos Zoltán]. - Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat, 1993 (Székelyudvarhely: Infopress Rt. ny. ). - 30 [2] p. ; 19,5 ´ 10 cm. - ISBN 973-95881-2-3 fűzött: ár nélkül Alapkiadás: M. Eminescu: Poezii. 1-3. Ediţie critică de D. Murăraşu. Bucureşti: Editura Minerva, 1982. Eddig megjelent magyar fordítások közül ez a legteljesebb. 2 verssorrral több mint minden eddigi. - Példányszám: 800.

Franchi, Cinzia: Occisio Gregorii in Moldavia vodae tragedice expressa = Az erdélyi román iskoladráma kezdetei és forrásai / [fedélterv Ádám Gyula] ; [szerk. Egyed Péter]. - Csíkszereda: Pallas-Akadémia, 1997 (Csíkszereda: Alutus Rt. ny.). - 203 [1] p. ; 20 cm. - ISBN 973-9287-00-X fűzött: 8900,- lej.

Hajónapló: fiatal román költők antológiája / a verseket ford. Balla Zsófia, Bágyoni Szabó István, Bogdán László, Egyed Péter, Farkas Árpád, Ferenczes István, Kenéz Ferenc, Király László, Kovács András Ferenc, Lendvay Éva, Markó Béla, Molnos Lajos, Németi Rudolf ; [borítólap Sipos László]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Cluj: Intreprinderea Poligrafică). - 200 p. ; 21 cm. - Kötött: 19,50 lej Példányszám: 7100. - KEK 671383.

Negulescu, Mihai: Honnan jött a reggel ?: [versek] / Mihai Negulescu ; [ford. Bokor Katalin] ; [fedőlap és ill. Constantin Baciu]. - Bukarest: Ion Creangă K., 1990 (Oradea: I. P. Crişana). - 47 [1] p. ; 20 cm. - ISBN 973-25-0248-7 fűzött: 3,50 lej.

Obrega, Silvia: Frumoasa nelinişte: poezii = A szép nyugtalanság: versek / Silvia Obrega ; [románból ford. Tömöry Péter] ; [coperta şi ilustraţii = borító és ill. Rodica Pop]. - Târgu Mureş - Marosvásárhely: Mentor, 1994. - 157 p.: ill. ; 20 cm. - Fűzött: ár nélkül.

Popescu, Adrian: Világ porán át: versek Farkas Árpád tolmácsolásában / Adrian Popescu ; [vál. a fordító]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Cluj: Intreprinderea Poligrafică). - 99 p. ; 20,5 cm. - Kötött: 28,- lej Alapkiadás: Adrian Popescu: O milă sălbatică. - Bucureşti: Ed. Cartea Românească, 1983 ; valamint: Vocea interioară. Cluj: Ed. Dacia, 1987. Példányszám: 2000. - KEK 721792 ; 28/1991.

Sadoveanu, Mihail: Jött egy malom a Szereten: regény / Mihail Sadoveanu ; [ford. Szabédi László] ; [utószó Balogh F. András]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Timişoara: I. P. Banat). - 280 p. ; 21 cm. - Fűzött: 13,- lej Példányszám: 10000. - KEK 770855.

Stancu, Zaharia: Uruma: regény / Zaharia Stancu ; [ford. Vistai András János] ; [borítólap Kalab Ferenc]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Bucureşti: Intreprinderea Poligrafică 13. dec. 1918). - 152 p. ; 21 cm. - Fűzött: 6,- lej Alapkiadás: Zaharia Stancu: Uruma. (Scrieri ; 5.). - Bucureşti: Editura Minerva, 1974. Példányszám: 10000. - KEK 1905/1990.

86 Spanyol irodalom

Mi urunk Don Quijote: spanyol költők antológiája / [összeáll. Jánosházy György] ; [szerk. Jancsik Pál] ; [fedőlap Unipán Helga, Pablo Picasso rajzának felhasználásával]. - Kolozsvár: Dacia, 1998 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 451 [1] p. ; 16,5 cm. - ISBN 973-35-0666-4 fűzött: 13.974,- lej Megjelent a Romániai Soros Alapítvány Egy Nyilt Társadalomért támogatásával.

87 Latin és görög irodalom

Amor sanctus = Szent szeretet könyve: Középkori himnuszok latinul és magyarul / [ford. és magyarázta Babits Mihály]. - Kolozsvár: Polis, 1996 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 224 [4] p. ; 20 cm. - (Remekírók Diákkönyvtára). - ISBN 973-6885-8-6 fűzött: 3519,- lej A borítón Filippo Lippi: Szent Bernát látomása (1486). Részlet. Alapkiadás: Amor Sanctus - Szent szeretet könyve / fordította és magyarázta Babits Mihály. Budapest: Magyar Szemle Társaság, 1933. Megjelent a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium támogatásával.

Magyar krónikák és legendák / [vál., az előszót és a jegyz. írta Gábor Csilla] ; [szerk. Szilágyi N. Zsuzsa]. - Kolozsvár: Polis, 1996 (Kolozsvár: Comprex Kft. ny. ). - 334 [2] p. ; 20,5 cm. - (Remekírók Diákkönyvtára). - ISBN 973-97275-6-5 fűzött: 6860,- lej A borítón: Szent László király megkoronázása. Magyar Anjou Legendárium.1330. körül. Alapkiadás: Madar Edit (szerk.) Szöveggyűjtemény a régi magyar irodalom történetéhez. Középkor. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1991 ; V. Kovács Sándor (szerk.). ; A magyar középkor irodalma. - Budapest: Szépirodalmi K., 1984. Megjelent a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium támogatásával.

Régi magyar versek: a kezdetektől Janus Pannoniusig / [vál. a bev. és a jegyz. írta Gábor Csilla] ; [sorozatborítóterv Unipán Helga] ; [ford. Áprily Lajos... et al.]. - Kolozsvár: Polis, 1998 (Kolozsvár: Tipoholding ny.). - 230 [1] p. ; 20 cm. - (Remekírók Diákkönyvtára). - ISBN 973-9267-36-9 fűzött: 13.600,- lej A borítón Dávid király. Iniciálé a Misaleból (1403 körül) Megjelent a Magyar Művelődési és Közokatási Minisztérium támogatásával.

Római történetírók / vál. a bev. és a jegyz. írta Szabó György ; [sorozatborítóterv Unipán Helga] ; [ford. Borzsák István...et al.]. - Kolozsvár: Polis, 1997 (Kolozsvár: Tipoholding ny.). - 356 [4] p. ; 20 cm. - (Remekírók Diákkönyvtára). - ISBN 973-9267-08-4 fűzött: 15.500,- lej A borítón Luczniai harcosok (falfestmény Paestumból) Megjelenését a Soros Alapítvány támogatta.

Schesäus, Christian: Historia annae Kendi / Schesäus Christian ; [feldolgozta, a bev. és ford. Wittstock J.] ; [a bev. írta Nusbacher Gernot] ; [magyarra ford. Hegedüs István] ; [románra ford. Valeria Căliman] ; [szerk. Kerekes György] ; [borító és ill. Unipán Helga]. - Distichon kiadás. - Kolozsvár: Dacia, 1996 (Cluj: Ardealul ny.). - 112 p. ; 21 cm. - ISBN 973-35-0515-3 fűzött: 3900,- lej l6. századi történet. - Török Bálint, János fiának családi tragédiája.

Szabó György: Minden bajnak orvosa az idő: görög szállóigék, közmondások, aforizmák / Joannész Sztobaiosz antológiájából és a görög szerzők műveiből válogatta és az előszót írta Szabó György ; [a fedőlapot - görög vázafestmény felhasználásával - Unipán Helga készítette] ; [szerk. Jancsik Pál]. - Kolozsvár: Dacia, 1997 (Cluj: Ardealul). - 318 [2] p. ; 21 cm. - ISBN 973-35-0615-X fűzött: 12.954,- lej Megjelent a Magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium támogatásával.

Tóth István: Phoebus forrása: A váradi latin nyelvű humanista költészet antológiája / Tóth István ; [szerk. Fábián Imre] ; [fedőlap Fábián Zsombor] ; [fotó Nikolits Árpád]. - Nagyvárad: Literator, 1996 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 450 p. ; 20,5 cm. - ISBN 973-97292-2-3 fűzött: ár nélkül Megjelent a Soros Alapítvány támogatásával.

88 Szláv nyelvek irodalma

Dosztojevszkij, F. M.: A Karamazov testvérek: regény / F. M. Dosztojevszkij ; [ford. Makkai Imre] ; [utószót írta Kovács Albert] ; [borítólap Domokos Péter]. - Bukarest: Kriterion, 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 20 cm. - (Horizont könyvek). - Fűzött: 205,- lej 1. köt. - 420 p. - ISBN 973-26-0224-4 2. köt. - 590 p. - ISBN 973-26-0225-2 Példányszám: 25000. - KEK 2740, 2741/1991.

Puskin, A. Sz.: A kapitány leánya / A. Sz. Puskin ; [ford. Honti Rezső] ; [az előszót írta és a kötetet gond. Murvai Olga] ; [fedőlap és ill. Sipos László]. - Bukarest: Ion Creangă K., 1991 (Oradea: Imprimeria de Vest). - 152 p. ; 20 cm. - ISBN 973-25-0378-5 fűzött: 52,- lej KEK 2728/1991.

Zemljak, Vaszil: Hattyúcsapat: regény / Vaszil Zemljak ; [ford. Antal Miklós]. - Bukarest: Kriterion, 1990 (Cluj: Intreprinderea Poligrafică). - 340 p. ; 20 cm. - (Lektúra sorozat). - Fűzött: 18,- lej Példányszám: 30000.